EZLN | Шеста част: послеслов, който търси с надеждата да намери

Публикуваме български превод на шестата част от последните комюникета на сапатистите. Оставяме текста максимално близо до оригинала му и без почти никакви пояснения, тъй като смятаме, че всеки трябва да дешифрира, разбере, осмисли и приеме думите на сапатистите за себе си. Особено в тези дни.

P.S. ТОВА КАЗВА КАКВОТО КАЗВА. – Както каза един от покойните подкомандири: "историята се повтаря два пъти: веднъж като трагедия и след това също." И тази аксиома на живота е точно на място, защото получих пакет с малка бележка. Не, не е от SEGALMEX (тези изнасят, не внасят). Пакетът е с пощенско клеймо от "далечна география", в далечна Европа. Датата е замъглена, но на обратния адрес се появява: "Аз не съм Дон Дурито де Ла Лакандона, не бъркайте. Аз съм просто AI субект." Това изречение трябваше да е достатъчно, за да ме държи нащрек, но въпреки това прочетох бележката и отворих пакета. Бележката е кратка и гласи: Continue reading "EZLN | Шеста част: послеслов, който търси с надеждата да намери"

EZLN | Четвърта част и първо предупреждение за приближаване. Няколко необходими смъртни случая.

Представяме ви превод на наскоро публикуваното изявление на сапатистите относно случващото се в момента в Автономните общности в Чиапас (Мексико). Ще продължаваме да следим случващото се в един от малкото острови на социална революция, свобода и истинска демокрация, който години наред е под постоянните атаки на държавните власти, паравеонни групировки, картелите и мафията. Но до ден днешен все още устоява! Continue reading "EZLN | Четвърта част и първо предупреждение за приближаване. Няколко необходими смъртни случая."

KCK: Палестинският и кюрдският въпрос могат да бъдат решени само чрез преодоляване на манталитета на националната държава

В изявление относно израелско-палестинския конфликт KCK (Съюз на кюрдските общности) каза: „Всички проблеми в Близкия изток днес, включително кюрдският въпрос, произтичат от манталитета на националната държава. Израелско-палестинският конфликт също се корени в манталитета на националната държава."

С оглед на ескалацията на конфликта между Израел и Палестина след масираната атака на Хамас срещу Израел, при която хиляди цивилни бяха убити или отвлечени, и масовите израелски атаки срещу ивицата Газа, при които също загиват безброй цивилни, Cъпредседателството на Изпълнителния съвет на KCK (Съюз на кюрдските общности) призовава за незабавно прекратяване на огъня. Според KCK конфликтът показва колко важен е моделът на демократичен конфедерализъм, предложен от Абдула Йоджалан. Continue reading "KCK: Палестинският и кюрдският въпрос могат да бъдат решени само чрез преодоляване на манталитета на националната държава"

Сапатистите за Палестина: За сеитбите и жътвите

Публикуваме превод на изявление на сапатистите относно случващото се в Ивицата Газа и Западния бряг. 

Октомври 2023 г

Преди близо 15 години, с наши думи, предупредихме за кошмара. Беше по време на Семийеро и ние говорихме чрез гласа на покойния (*) Субкоманданте Маркос. Ето, започваме:

За сеитбите и жътвите
(януари 2009 г.) Continue reading "Сапатистите за Палестина: За сеитбите и жътвите"

Да хвърлим светлина върху насилствения и непрозрачен европейски граничен режим

Автономна безвластническа група "АнархоСъпротива" публикува български превод на пълната версия на доклада на Колектив Балкански маршрути Алто Вичентино.

TORCHLIGHT

България, юли-август 2023 г.

Колектив Балкански маршрути Алто Вичентино

Като Колектив Балкански маршрути работим в югоизточния район на България от 25 юни 2023 г. Ситуирани сме в близост до българо-турската граница, по-точно между Харманли и Свиленград. Ние сме неформална група от активист(к)и, която си поставя тройна цел: да подкрепяме активно хората, които преминават по балканските маршрути; да събираме свидетелства и да описваме документално полицейското насилие по границите на Европа; да мобилизираме гражданското общество по темите, свързани с миграцията. През последните три години сме развивали различни активности в тази посока в Италия, Босна и Херцеговина и Сърбия. Целта на този първи доклад от България, написан от независима и солидарна позиция след повече от месец престой в страната, е да покаже и осъди публично расисткото насилие на властта, която погазва основните права на мигрантите. Информацията, която ви представяме тук, е плод на постоянно колективно проучване, а използваните свидетелства са събрани направо от разказите на хората, които срещнахме, и са публикувани с тяхно съгласие и с грижа за сигурността на всеки от тях. Голяма част от тях все още се намират на българска територия или при всички положения са в уязвима позиция структурно и подлежат на изнудване, например във връзка с процедурите по искане на убежище. Затова много мигранти избягват да разказват какво се случва по границите на Европа, от страх, че системата може да се опита да им отмъсти. Въпреки че този кратък текст се фокусира върху ситуацията в България, важно е да подчертаем, че практиките, които наблюдаваме тук, се вписват последователно и приемствено в европейската рамка „за миграцията и убежището". Българо-турската граница представлява към момента сухопътния вход към Европа. Continue reading "Да хвърлим светлина върху насилствения и непрозрачен европейски граничен режим"