На 2 март 2022 на сайта на EZLN бе публикувана декларация относно руската инвазия в Украйна. Публикуваме български превод на текста.
Опожарена земя след битката:
Сапатистите за нахлуването на руската армия в Украйна
На тези, които са подписали Декларацията за живота:
Последователи на Шестата декларация в Мексико и по света:
Другари, братя и сестри:
Споделяме с вас думи и мисли за това, което се случва в момента в географската област, наречена Европа:
ПЪРВO. Налице е сила агресор – руската армия. И от двете страни има големи капиталови интереси. Тези, които сега страдат от илюзиите на едни и от хитрите икономически изчисления на други, са народите на Русия и Украйна (а може би скоро и на други близки или далечни географски територии). Като сапатисти ние не подкрепяме нито една от двете държави, а само онези, които се борят за живот срещу системата.
По време на многонационалното нахлуване в Ирак (преди почти 19 години), ръководено от американската армия, в целия свят се проведоха кампании и демонстрации срещу войната. Никой със здрав разум не смяташе, че да се противопоставиш на инвазията означава да подкрепиш Саддам Хюсеин. Сега ситуацията е подобна, макар и не същата. Нито Зеленски, нито Путин. Спрете войната.
ВТОРО. Различни правителства се присъединяват към едната или другата страна, като го правят въз основа на икономически изчисления. В тях няма хуманистична стойност. За тези правителства и техните "идеолози" има добри и лоши интервенции, инвазии и разрушения. Добрите са тези, които са извършени от техните приближени, а лошите – тези, които са извършени от техните опоненти. Аплодисментите за престъпния аргумент на Путин, оправдаващ военното нахлуване в Украйна, ще се превърнат в съжаление, когато същите думи се използват за оправдаване на нахлуването в други държави, които не се харесват на едрия капитал.
Те ще нахлуят в други региони, за да ги спасят от "неонацистка тирания" или да сложат край на съседните "наркодържави". След това те ще повторят същите думи на Путин: "ние ще денацифицираме" (или нещо подобно) и ще се аргументират с "опасността за техните народи". И тогава, както ни казват нашите другари в Русия:
"Руските бомби, ракети и куршуми летят към украинците и не питат за политическите им възгледи и езика, който говорят", а променят "гражданството" на едните и другите.
ТРЕТО. Големите столици и техните "западни" правителства седнаха да размишляват и дори да насърчават влошаването на ситуацията. След това, когато инвазията вече беше започнала, те изчакваха да видят дали Украйна ще се съпротивлява и пресмятаха как биха могли да се възползват от един или друг резултат. Тъй като Украйна се съпротивлява, те започват да издават фактури за "помощ", чието плащане ще поискат по-късно. Путин не е единственият, за когото украинската съпротива е изненада.
Победителите в тази война са големите оръжейни консорциуми и едрият капитал, за които случващото се е възможност да завладеят, разрушат или възстановят територия и да създадат нови пазари за стоки и потребители.
ЧЕТВЪРТО. Не се вслушвахме в това, което медиите и социалните мрежи от двете страни разпространяваха – и което и двете наричат "новини" – нито в "анализите" на внезапно нарасналия брой експерти по геополитика, „Варшавския договор" и „НАТО" – вместо това решихме да потърсим и разпитаме онези, които като нас се бореха за живот в Украйна и Русия.
След няколко опита Шестата сапатистка комисия успя да се свърже с хора, които познавахме и които участваха в съпротивата и бунта в географските области, наречени Русия и Украйна.
ПЕТO. Да обобщим: нашите познати, които също издигат антиавторитарното знаме, твърдо заявяват – тези, които се съпротивляват, са и в Донбас, и в Украйна; тези, които работят и ходят по улиците и полетата на Русия, също се бунтуват. В Русия има много задържани и пребити заради протести срещу войната. В Украйна има убити от руската армия.
Това, което ги обединява помежду им, а тях – с нас, е не само НЕ на войната, но и отхвърлянето на "сътрудничеството" с правителствата, които потискат народите им.
В условията на объркване и хаос от двете страни техните, убеждения са твърди: борбата им за свобода, отхвърлянето на границите, националните държави и потисничеството, което сменя знамената, но остава непроменено.
Наш дълг е да ги подкрепяме по най-добрия начин. Една дума, един образ, една мелодия, един танц, един вдигнат юмрук, една прегръдка – дори от далечни географски точки – също са подкрепа, която ще развесели сърцата им.
Да се съпротивляваш означава да упорстваш и да побеждаваш. Подкрепяме нашите познати в тяхната съпротива, т.е. в борбата им за живот. Ние сме длъжници на тях и на себе си.
ШЕСТО. Във връзка с гореизложеното призоваваме последователите на Шестата декларация да демонстрират срещу войната в подкрепа на украинците, в съответствие с вашия календар, географско положение и методите, които използвате, за да се борите за мир и свобода.
Освен това призоваваме за финансова подкрепа за съпротивата в Украйна, като номерата на сметките ще посочим по-късно.
От своя страна Шестата комисия на EZLN прави същото, като изпраща малка помощ на онези, които се борят срещу войната в Русия и Украйна. Установени са и контакти с наши познати от „SLUMIL K´AJXEMK´OP" за създаване на общ икономически фонд за подпомагане на съпротивляващите се в Украйна.
Без никаква реторика, ние викаме и призоваваме да се вика и да се иска: Изтеглете руската армия от Украйна.
-*-
Войната трябва да бъде спряна. Ако тя продължи и ескалира, което може да се очаква, накрая след боевете може да остане само изгорена земя.
От планините на югоизточно Мексико.
Субкоманданте Мойсес. Субкоманданте Галеано.
Шеста комисия на EZLN.
март 2022 г.