В тази нова, още по-ужасяваща фаза на 75-годишната окупация на Палестина от Израел е важно да се даде платформа на палестинците, които се борят срещу етническото прочистване.

В интервю, публикувано на 17 октомври 2023 г. Black Rose / Rosa Negra (BRRN) се обърна към Fauda, малка група, съсредоточена в Западния бряг, която се идентифицира като палестинска анархистка организация, за да получи тяхната гледна точка за настоящата борба. Fauda е група, която е нова за нас и за която нямаме повече информация освен представеното тук интервю и това, което може да се намери в техните публични канали. Поради нашето собствено ограничено разбиране за политиката, стратегията и дейността на Фауда, публикуването на това интервю не може да бъде пълното им одобрение. Но ние се надяваме, че това интервю ще бъде стъпка в създаването на повече връзки между революционерите в САЩ и войнствената младеж в Палестина, както и повече знания и разбиране един за друг.

С изключение на редакциите за яснота в превода, съдържанието на това интервю е представено непроменено. Искаме да благодарим на нашите палестински и арабскоговорящи приятели за тяхната помощ при провеждането и превода на това интервю. Също така искаме да изразим благодарността си към представителя на Fauda, който внимателно се зае с нашите въпроси в момент на изключителна несигурност и насилие.

Брошура с размери 8,5×11 инча от това интервю може да бъде намерена тук.

***

BRRN: Можете ли да ни кажете за вашата група – какви са вашите дейности и какво прави Fauda различна от други палестински политически групи, като DFLP (Демократичен фронт за освобождение на Палестина), PFLP (Народен фронт за освобождение на Палестина), Хамас, Фатах и т.н.?

مجموعتنا تعرف بـ"حركة فوضى بفلسطين" وتتكوّن من شباب نضاليين وأيضا أكاديميين من داخل فلسطين وخارجها.

هدفنا هو تجميع جميع القوى بشتى الأفكار والاتجاهات السياسية والفكرية وتمركزها على محاربة الاحتلال الظالم والفكر الصهيوني العنصري في فلسطين. لهذا لدينا علاقات جيدة مع بعض الشباب من الديانة اليهودية وبعض المتحولين وبعض المسلمين والنصارى وغيرهم.

الفكرة هي أنّ الكثير من الفلسطينيين يخالفون الأعمال العنصرية والظالمة التي يمارسها الاحتلال الصهيوني ولكنهم لا يجدون محورا واحدا يجتمعون حوله ولهذا نرى في كثير من الأحيان انهم بدلا من أن يركزوا على محاربة العنصرية ونظام الفصل العنصري الصهيوني ، يتهجمون على بعضهم البعض.

نحن هنا نلعب دور الوساطة فيما بين الأطراف المختلفة لتجميع كل الامكانيات والقدرات الموجودة لدى الفلسطينيين لمكافحة نظام الفصل العنصري.

وقد قمنا بنشاطات مختلفة منها تعليم الشباب الفلسطيني كيفية النضال وأفكار الأناركيين والفوضويين (الوحدة التعليمية) ، تنسيق وقفات واحتجاجات مختلفة منها سلمية ومنها في شكل كتلة سوداء (الوحدة التنفيذية) ، نشر الاخبار وكل ما يتعلق بفلسطين والشعب الفلسطيني وما يقوم به الجيش الاسرائيلي والانظمة الأمنية من قمع الحريات الفردية والاجتماعية، هدم منازل الفلسطينيين، قتل الاطفال، المجازر والابادة الجماعية في حق الشعب الفلسطيني و.. (الوحدة الأخبارية) ونشر المعلومات المهمة عن تاريخ فلسطين وتاريخ الصراع الفلسطيني والاسرائيلي والاختلافات الفكرية التي ربما يواجهها الجيل الجديد عن ماضيه لأننا هنا نواجه حرب اعلامية شرسة  تقوم بتحريف الحقائق وقلب الوقائع لصالح اسرائيل. فكما تعلمون اسرائيل لها قنوات تبث على مدار الساعة باللغة العربية حتى تحرّف الحقائق التاريخية وتنشر روايتها المزيفة عن الماضي وعن ما يجري على أرض الواقع حاليا (الوحدة الاعلامية).

هذه نبذة قصيرة عن حركة فوضى بفلسطين

Нашата група е известна като „Движението Фауда в Палестина" и се състои от млади активисти и учени от Палестина и извън нея.

Целта ни е да обединим всички сили с различни политически и интелектуални идеи и тенденции и да ги съсредоточим върху борбата срещу несправедливата окупация и расистката ционистка мисъл в Палестина. Ето защо имаме добри отношения с някои млади хора от еврейската вяра, някои новопокръстени, някои мюсюлмани, християни и други.

Идеята е, че много палестинци се противопоставят на расистките и несправедливи действия на ционистката окупация, но не намират единна ос, около която да се обединят. Ето защо често виждаме, че вместо да се съсредоточат върху борбата с расизма и ционисткия режим на апартейд, те се атакуват един друг.

Тук ние играем ролята на посредник между различните страни, за да обединим всички възможности и способности на палестинците за борба с режима на апартейда.

Проведохме различни дейности, включително обучение на палестински младежи как да се борят и методите на борба и анархистката мисъл (образователната единица). Координиране на различни бдения и протести, някои мирни и някои под формата на черен блок (изпълнителната единица). Публикуване на новини и всичко, свързано с Палестина и палестинския народ, и какво правят израелската армия и системите за сигурност. Потискането на индивидуалните и социалните свободи, разрушаването на палестински домове, убийството на деца, кланетата и геноцида срещу палестинския народ и т.н. (Новини). И разпространението на важна информация за историята на Палестина, историята на палестинския и израелския конфликт и интелектуалните различия, с които новото поколение може да се сблъска от миналото си, защото тук сме изправени пред ожесточена медийна война, която изкривява фактите и ги обръща в полза на Израел. Както знаете, Израел има канали, които излъчват денонощно на арабски, за да изкривят историческите факти и да разпространят фалшивия си разказ за миналото и това, което се случва в момента на място (Медийно звено).

Това е кратък преглед на движението Фауда в Палестина.

BRRN: Какво искате да знаят другарите в САЩ за ситуацията в Палестина в момента?

بالنسبة لهذا السؤال أريد أن أخبر جميع اخواننا في ارجاء العالم وليس فقط في الولايات المتحدة ، أن لا تثقوا أبدا بما يخبركم به الامبراطورية الاعلامية العالمية التي طالما رأينا كيف تحرّف الأخبار وتقلبها لصالح الاستعمار العالمي والاحتلال الصهيوني.

نحن هنا في فلسطين نعاني. نعاني من سلب أقل متطلبات الحياة. أريدك أن تعلم أنه لا يوجد يوما واحدا، -أؤكّد لك حرفيا- لا يوجد يوم واحد لا يعتقل الجيش الإسرائيلي شابا او شابة فلسطينية وهي تمشي في الشارع دون أن تعلم ماذا بانتظاره لبقية يومها.

المناطق الفلسطينية في الضفة الغربية دائما ما تعاني من قطع الكهرباء والمياه بشكل شبه يومي. منذ سنين والجيش الإسرائيلي يسعى أن يقوم بتهجير قسري لبعض المناطق الفلسطينية حتى يستولي عليها ويقوم ببناء مستوطنات جديدة فيها. في السابق كان الجيش يمارس جميع المناهج القمعية والعنيفة لإخلاء هذه المناطق ولكن في الآونة الأخيرة نرى أنّهم يقومون بممارسة سياسة ناعمة لنفس الأهداف السابقة أي التهجير القسري. هذه السياسة الناعمة تتمثل في قطع الكهرباء والمياه لفترة طويلة، عدم تجميع النفايات من تلك المناطق بحيث أنّ الرائحة الكريهة تفوح في تلك المناطق، إطلاق مناورات عسكرية شاملة قريبة من تلك المناطق لإيذاء السكان الفلسطينيين في تلك المنطقة وغيرها من الأعمال غير الانسانية التي يقوم بها الاحتلال الصهيوني. هذا قسم صغير وبسيط جدا مما يجري على طول السنة هنا في فلسطين وخاصة في الضفة الغربية.

أما حاليا وفي وسط هذه الحرب العنيفة، قوات الأمن الإسرائيلي قامت باعتقال عدد كبير من المدنيين في الضفة الغربية دون أي اتهامات محددة خشية اندلاع مواجهات في الضفة. تخيل أنّك جالس في بيتك مع عائلتك وفجأة يدخل الجنود الاسرائيليين موجّهين الأسلحوةنحوك ونحو أسرتك ويعتقلك بدون أي جريمة ارتكبتها. هكذا الوضع تماما هنا. وليتها كانت مجرد اعتقالات. في كثير من الاحيان الاعتقالات تؤدّي إلى ممارسة أشدّ التعذيب في السجون وحتى الموت إثر هذه الممارسات الممنهجة.

وأريدكم أن تعرفوا شيئا آخر وهو أن السلطة الفلسطينية والرئيس محمود عباس لا يمثلنا نحن الشعب الفلسطيني ابدا. نحن نرفض السلطة ونرفض عباس وكل وزراءه. لا أدري هل سمعتم باتفاقية التنسيق الأمني فيما بين الاحتلال الصهيوني والسلطة الفلسطينية. لقد عقدت السلطة منذ سنين اتفاقية بموجبها تقوم بخدمة الكيان المحتل أمنيا. أي كل الشباب المناضلين الفلسطينيين الذين يكافحون الاحتلال الصهيوني بشكل أو آخر والاحتلال لا يستطيع ان يلقي القبض عليه، تقوم السلطة بملاحقته والقاء القبض عليه وتسليمه الى الاحتلال ومن ثم لا يعرف أي احد مصير ذلك الشاب او تلك الفتاة. هؤلاء لا يمثلوننا، لا نحن ولا أي فلسطيني آخر. هؤلاء مرفوضون تماما في الشارع الفلسطيني ولكن للأسف معترف بهم رسميا ودوليا من قبل منظمة الأمم المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية تدعمها.

По отношение на този въпрос, искам да кажа на всички наши братя по света, не само в Съединените щати, никога да не се доверяват на това, което ви казва световната медийна империя, тъй като винаги сме виждали как тя изкривява новините и ги обръща в полза на глобалните колониализъм и ционистка окупация.

Тук в Палестина ние страдаме. Страдаме от това, че сме ограбени от минималните изисквания за живот. Искам да знаете, че няма нито един ден – уверявам ви, буквално – няма нито един ден, в който израелската армия да не арестува млад палестински мъж или жена, докато върви по улицата.

Палестинските райони на Западния бряг винаги страдат от прекъсвания на електричеството и водата, почти всекидневно. От години израелската армия се опитва насилствено да изсели някои палестински райони, за да ги завземе и да построи нови селища там. В миналото армията практикуваше всички репресивни и насилствени методи, за да изчисти тези райони и да измести палестинците от земята им, но наскоро виждаме, че те практикуват мека политика за същите предишни цели, т.е. принудително разселване. Тази мека политика се състои в спиране на електричеството и водата за дълъг период от време, несъбиране на отпадъци от тези райони, така че в тези райони да мирише, започване на всеобхватни военни учения в близост до тези райони, за да се навреди на палестинското население в този район, и други нехуманни действия, извършени от ционистката окупация. Това е много малка и проста част от това, което се случва през цялата година тук в Палестина, особено в Западния бряг.

В момента, в разгара на тази жестока война, израелските сили за сигурност са арестували голям брой цивилни в Западния бряг без никакви конкретни обвинения от страх от избухване на конфронтации в Западния бряг. Представете си, че седите вкъщи със семейството си и внезапно израелски войници влизат, насочват оръжие към вас и семейството ви и ви арестуват без никакво престъпление, което сте извършили. Точно това е положението тук. Иска ми се да бяха само арести. В много случаи арестите водят до жестоки мъчения в затворите и дори до смърт в резултат на тези системни практики.

Искам да знаете нещо друго – палестинската власт и президентът Махмуд Абас изобщо не представляват нас, палестинския народ. Ние отхвърляме властта и отхвърляме Абас и всичките му министри. Не знам дали сте чували за споразумението за координиране на сигурността между ционистката окупация и палестинската власт. Преди години палестинската власт сключи споразумение, според което ще служи на окупационната единица по отношение на сигурността. Тоест, всички млади палестински активисти, които се борят срещу ционистката окупация по един или друг начин и окупацията не може да ги арестува, палестинската власт ги преследва, арестува ги и ги предава на окупацията и след това никой не знае съдбата на този млад мъж или това момиче. Те не представляват нас, нито някой друг палестинец. Те са напълно отхвърлени на палестинските улици, но за съжаление са официално и международно признати от ООН и подкрепени от САЩ.

BRRN: Каква беше изминалата седмица за теб лично?

القضية ليست قضية أسبوع أو أسبوعين يا أخي. نحن نعيش حالة القمع وسلب الحريات الفردية والاجتماعية طوال السنة. نعم في الأسبوع الماضي كانت الفجائع والأخبار المؤلمة أكثر بكثير من الأشهر الماضية. تلقينا خبر وفاة الكثير من أقرباءنا وأصدقاءنا في كافة الأراضي الفلسطينية. وهذا مؤلم جدا. لدينا أصدقاء كثيرون في الداخل وفي غزة. السكان الفلسطينيون في غزة يعيشون الآن حالة خطرة جدا. أكثر من ثلاثة أو أربعة أيام قاموا بقطع الكهرباء والمياه على قطاع غزة. عندما تقطع الكهرباء الكثير من الخدمات الاجتماعية تتوقف وعلى رأسها المستشفيات. القصف مستمر على أهالي غزة على طول الساعة. حتى في منتصف الليل يقصفون هذه المنطقة الصغيرة. اسرائيل قامت بحصر هذه المنطقة بشكل كامل. لا يستطيع الناس حتى الهروب منها. الاحتلال يمنع المساعدات الإنسانية من الوصول الى غزة. يمنع الطعام، يمنع المياه، يمنع الدواء و و و كل شيء. أصبحت غزة زنزانة صغيرة تقصف من كل جانب ومكان. تخيل أنّ والدة ترى طفلها الصغير الرضيع مجروحا وينزف دما ولكن لا يوجد أي مستشفى يقدم الخدمات بسبب انقطاع الكهرباء. كيف تريد أن تصف مشاعر هذه الوالدة؟

يا أخي الكلمات لا يمكنها أن تصف ما يجري هنا.. أصبحت هذه المنطقة جحيما بسبب الاحتلال ووجود الصهيونية فيها.

Въпросът не е въпрос на седмица или две, братко мой. Ние живеем в състояние на потисничество и лишаване от индивидуални и социални свободи целогодишно. Да, миналата седмица имаше много повече трагедии и болезнени новини, отколкото през предходните месеци. Получихме новини за смъртта на много наши роднини и приятели в палестинските територии. Това е много болезнено. Имаме много приятели в Западния бряг и в Газа. Палестинското население в Газа сега живее в много опасна ситуация. За повече от три или четири дни те [израелските окупационни сили] спряха електричеството и водата в ивицата Газа. При спиране на тока много социални услуги спират, особено болниците. Бомбардировките срещу жителите на Газа продължават денонощно. Дори посред нощ те бомбардират този малък район. Израел напълно блокира ивицата Газа. Хората дори не могат да им избягат. Окупацията пречи на хуманитарната помощ да достигне до Газа. Окупацията забранява храната, забранява водата, забранява лекарствата и всичко останало. Газа се превърна в малка тъмница, бомбардирана от всички страни и места. Представете си, че една майка вижда малкото си бебе ранено и кървящо, но няма болница, която да предоставя услуги поради прекъсване на електрозахранването. Как бихте искали да опишете чувствата на тази майка?

Братко мой, думите не могат да опишат какво се случва тук. Този район се превърна в ад заради окупацията и присъствието на ционизма в него.

BRRN: Кои движения в Палестина смятате, че носят най-голяма надежда за бъдещето на палестинците и защо – например Лъвската бърлога (Lion's Den) в Наблус или различни работнически борби?

نحن نحتاج الى حركات شبابية تؤمن بأصل الحرية وتتناغم مع باقي الحركات والتيارات في فلسطين. التجربة أثبتت أن الحركة الواحدة بمفردها لا تستطيع أن تقوم بانجاز كبير يؤدي الى تحرير فلسطين. نحتاج الى أن نتعامل جميعا مع بعضنا البعض سواء مسلمين أو يهوديين أو نصرانيين أو متحولين أو أناركيين، وغيرها من الأفكار الموجودة في الساحة الفلسطينية. وهذا ما نسعى اليه: أن نجمع الجميع تحت راية واحدة وبغية هدف واحد وهو مكافحة الصهيونية وتحرير فلسطين واستعادة حريتنا. طبعا توجد الكثير من الحركات في الساحة الفلسطينية ومنها عرين الأسود. ولكن عرين الأسود ليست الحركة الوحيدة، هناك الكثير من التيارات والحركات الأخرى ومنها النضالات العمالية تجتهد بكل طاقتها ولكن بسبب الأوضاع الأمنية المتشددة والسياسات القمعية الممنهجة التي يمارسها الاحتلال وأيضا السلطة الفلسطينية الخائنة لا يُرى لها بروزا ظاهرا وكبيرا في العلن. لانها دائما تتوخى الحيطة والحذر. ولهذا السبب لم أكن أستطيع أن أجري معك مقابلة بالصوت والصورة..

Имаме нужда от младежки движения, които вярват във възможността за освобождение и които работят за изграждане на единство с останалите движения и течения в Палестина. Опитът е доказал, че само едно движение не може да постигне голямо постижение, което да доведе до освобождението на Палестина. Ние всички трябва да се справяме един с друг, независимо дали мюсюлмани, евреи, християни, новопокръстени, анархисти и други идеи, които съществуват на палестинската арена. Това е, което търсим: да съберем всички заедно под едно знаме и с една цел, която е да се борим с ционизма, да освободим Палестина и да възстановим нашата свобода. Разбира се, има много движения на палестинска teritoriq, включително Лъвската бърлога. Но то не е единственото движение. Има много други тенденции и движения, включително трудови борби, които се стремят с цялата си енергия, но поради строгите условия за сигурност и системните репресивни политики, практикувани от окупацията, а също и от предателската палестинска власт, те не се разглеждат във видима и значима форма публично. Защото винаги трябва да бъдем внимателни и предпазливи. Поради тази причина не успях да проведа аудио или видео интервю с вас.

BRRN: През 2021 г. палестинци от Западния бряг, Газа и дори тези, които са граждани на Израел, участваха в обща стачка в отговор на изселването на палестински семейства в Шейх Джара. Каква роля виждате в спирането на работа и общите стачки в този период?​​​​​​​

اعتقد أننا اجتزنا مرحلة الاضرابات العامة في إسرائيل. طبعا لا أريد أن أنكر أهمية الاضرابات ومدى فاعليتها ولكن الأوضاع هنا في فلسطين والتجربة أثبتت أن الحل الوحيد هو النضال وحتى المكافحة المسلحة ضد نظام الفصل العنصري.

الاحتلال لا يأبى ممارسة أي نوع من انواع الجراىم والظلم والاضطهاد.

حتى لو كنت تملك مهنة او محلا وقمت بالاضراب ستكون النتيجة انهم يسرقوا محلك ويعطونه الى صهيوني آخر او سيقومون بإغالتك من عملك وبالتالي سيأخذ الوظيفة صهيوني آخر. بكل سهولة!

الأوضاع هنا تختلف تماما عن ما يجري عندكم في الولايات المتحدة يا أخي.

Мисля, че преминахме етапа на общите стачки в Израел. Разбира се, не искам да отричам значението на стачките и тяхната ефективност, но ситуацията тук в Палестина и опитът са доказали, че единственото решение е борбата, дори въоръжената борба срещу режима на апартейда.

Окупацията не се колебае да извърши какъвто и да е вид престъпление, несправедливост или преследване.

Дори ако имате професия или притежавате магазин и стачкувате, резултатът ще бъде, че те ще откраднат магазина ви и ще го дадат на друг ционист, или ще ви уволнят от работата ви и по този начин друг ционист ще поеме работата. Лесно!

Условията тук са напълно различни от това, което ти се случва в САЩ, братко мой.

BRRN: Вярвате ли, че има някаква надежда голям брой израелци от работническата класа някога да изоставят ционизма – както имат малък брой анархисти и социалисти, или смятате, че привързаността към заселническия колониализъм е твърде силна, за да могат някога да се преодолеят?

الصهيونيون المتواجدون هنا على الأراضي الفلسطينية جاؤوا الى هنا على أساس مبدأ أيديولوجي وهو أن هذه الأرض أرضهم وأن القوم اليهودي هو القوم المختار. طبعا كل من يعتقد بهذا الأصل ويتبنى هذه الأيديولوجية لا يستطيع أن يتخلى عن الصهيونية بسهولة ولا أن يعترف بحرية الآخرين وأصل المساواة بين أبناء البشر.

ولكن نحن نضع فارقا بين الصهيونية واليهودية. لدينا أصدقاء يهوديون يتحدثون بالعبرية ويؤمنون بالتوراة ولكنهم لا يؤمنون بالصهيونية بل ويساعدوننا في نشاطاتنا ضد الكيان المحتل. لهذا نعم نأمل بأن يزداد عدد هؤلاء وأن يتخلى الكثير منهم خاصة في الطبقة العاملة عن هذا المبدأ الفكري العنصري الذي لا يمت الى اليهودية بصلة ابدا. ونحن نرحب بهم ونستقبلهم برحابة صدر ويمكننا أن نتعامل معهم وأن نعيش معم في سلام.

Ционистите, които са тук в палестинските територии, дойдоха въз основа на идеологическия принцип, че тази земя е тяхна земя и че еврейският народ е избраният народ. Разбира се, всеки, който вярва в този принцип и възприема тази идеология, не може лесно да изостави ционизма, нито да признае свободата на другите и принципа на равенство между хората.

Но ние правим разлика между ционизма и юдаизма. Имаме приятели евреи, които говорят иврит и вярват в Тората, но не вярват в ционизма и дори ни помагат в дейностите ни срещу окупационното образувание. Следователно, да, ние се надяваме, че броят на тези хора ще се увеличи и че много от тях, особено в работническата класа, ще изоставят този расистки идеологически принцип, който няма никаква връзка с юдаизма. Приветстваме ги и ги приемаме с отворени обятия и можем да работим с тях и да живеем заедно в мир.

BRRN: Кои според вас са най-ефективните актове на солидарност за освобождение в Палестина, които другарите в САЩ могат да предприемат?

أعتقد أن أهم شيء يمكنكم فعله هو الدعم الإعلامي للفلسطينيين. يمكنكم أن توضحوا للناس في الولايات المتحدة القضية الفلسطينية على ما هي عليها، لا حسب الرواية الاسرائيلية المزيفة. يمكنكم أن تنشروا الأخبار والأحداث التي تجري على أرض فلسطين. هناك الكثير من الفيديوهات والصور لجرائم الكيان المحتل اليومية في المواقع الفلسطينية. نحن أيضا ننشر هذه الأخبار على صفحتنا في انستغرام @fauda_palestine و قناتنا في تلغرام @fauda_ps . يمكنكم أن تترجموا هذه الأخبار وتوصلوا الحقائق لإخوتنا في الولايات المتحدة. لا تجعلوا مصادركم الوحيدة التي تتلقون منها الأخبار وتتابعون الأحداث الإعلام الرسمي والقنوات الأمريكية والإسرائلية. تابعوا الاعلام الفلسطيني ايضا. الاعلام الفلسطيني يواجه تعتيم اعلامي شديد جدا. حاولوا ان تكسروا هذا التعتيم وتتوصلوا الى بعض الحقائق الجارية في الساحة الفلسطينية.

Мисля, че най-важното нещо, което можете да направите, е медийната подкрепа за палестинците. Можете да обясните на хората в САЩ за палестинския въпрос такъв, какъвто е, а не според фалшивия израелски разказ. Можете да публикувате новини и събития, случващи се в Палестина. В палестинските уебсайтове има много видеоклипове и снимки на всекидневните престъпления на окупационната единица. Публикуваме тази новина и на нашата страница в Instagram @fauda_palestine и нашия канал в Telegram @fauda_ps. Можете да преведете тази новина и да предоставите фактите на нашите братя в САЩ. Не превръщайте официалните медии и американските и израелските канали в единствения си източник, от който получавате новини и следите събитията. Следете и палестинските медии. Палестинските медии са изправени пред много тежко медийно затъмнение. Опитайте се да прекъснете това затъмнение и да достигнете до някои от текущите факти на палестинската арена.