Публикуваме български превод на шестата част от последните комюникета на сапатистите. Оставяме текста максимално близо до оригинала му и без почти никакви пояснения, тъй като смятаме, че всеки трябва да дешифрира, разбере, осмисли и приеме думите на сапатистите за себе си. Особено в тези дни.

P.S. ТОВА КАЗВА КАКВОТО КАЗВА. – Както каза един от покойните подкомандири: "историята се повтаря два пъти: веднъж като трагедия и след това също." И тази аксиома на живота е точно на място, защото получих пакет с малка бележка. Не, не е от SEGALMEX (тези изнасят, не внасят). Пакетът е с пощенско клеймо от "далечна география", в далечна Европа. Датата е замъглена, но на обратния адрес се появява: "Аз не съм Дон Дурито де Ла Лакандона, не бъркайте. Аз съм просто AI субект." Това изречение трябваше да е достатъчно, за да ме държи нащрек, но въпреки това прочетох бележката и отворих пакета. Бележката е кратка и гласи:

"Скъпи мой и никога не липсвал Сирано: Ще бъда кратък и точен. Отивам там, за да ти помогна. Не ме чакай, защото съм инкогнито. Все още не съм решил дали ще се обличам като облак или като Лошо зайче, или като Луис Мигел, или като Ал Пачино. Във всеки случай нещо, което ми позволява да остана незабелязан, ако разбираш какво имам предвид. Засега и тъй като е бурно, ти изпращам най-новата си книга. Това е всичко. От един ъгъл в… Словения?… хей, как се казва това място? Кипър? Хей? Мисля да сложа "Източна Европа"… А? И това ли не е? Добре, тогава по дяволите с географията там горе: „от Майната му на кардиналните точки" Известен адрес. Пощенски код… Хей, какъв е пощенският код? А? 666? Не, просто се шегувам, нали? Нали? Може ли някой да потвърди, че това е шега? Здравейте? Здравейте? Подпис: Дурито, маскиран като AI."

Да, знам. Но повярвайте ми, що се отнася до Дурито, това е кратко и точно послание. Книгата има на корицата, някой съмнява ли се?, бръмбар… в смокинг?!, и много успокояващото заглавие «Наръчник за оцеляване в случай на световен колапс». И по-надолу, "Всичко, което искахте да знаете, за да посрещнете края на света със стил и елегантност. Създайте идеалното облекло за края на времето. Бъдете сензацията в Апокалипсиса. Дааа!"

Въпросната книга има само празни страници и послепис, забутан в ъгъла: "ТЪРСЕТЕ ТОЗИ, КОЙТО ВЕЧЕ ЖИВЕЕ В АДА, КОЙТО ВИ ОЧАКВА ВСИЧКИ. ТЪРСЕТЕ ТЕЗИ, КОИТО ТЪРСЯТ".

П.П. ЗА ТЪРСЕЩИТЕ. – Преди тях знаехме само за жените от FNCR. Но по-късно се появиха и други, струва ми се, че след шестгодишния мандат на Висенте Фокс [бившия президент на Мексико, който беше най-близо до неолибералния модел и САЩ]. Първо няколко и разпръснати из цялата география. После още. След това на групи. Сега, в цялото това нелегално гробище, наречено "Мексико", те ходят от едно място на друго, търсейки [онзи, от] когото имат нужда. Няма кой да им помогне или да ги подкрепи. Те са сами в смисъл, че имат само себе си. Да, има и мъже, но повечето са жени. Не, не са модерни. Изчезналите не гласуват и за това става въпрос. Целият електорален политически спектър, всички електорални знамена, всички партийни абревиатури вече са минали през правителствата, а професията "ТЪРСЕЩ" се разраства.

Преди години в писмените процедури имаше ред, където пишеше "занимание". Обикновено жените пишеха "домакиня", "офис работник", "служител", "професионалист", "студент" и т.н.

Чудовищността на системата създаде друга професия: тази на "търсещите". Може би най-ужасната, мъчителна, болезнена и анахронична от всички професии.

Малко неща са по-голям знак за провала на политическо предложение във властта от съществуването и разрастването на професията ТЪРСЕЩ.

Представете си, че някой ви интервюира: "Хей, какво правиш?" Тя отговаря: "Търся". — "И колко печелиш за тази работа?" "Нищо". "И как го правиш?" "Не знам, но знам, че трябва да го направя. Трябва да го направя, защото тя/той знае, че няма да се успокоя, докато не я/го намеря." "Има ли нещо, което искате да кажете на другите хора?" "Да, погледнете ме, аз съм вие вбъдеще, ако не направим нищо." Репортерът започва да плаче. Тя още плаче. Какво за тях? Е, те продължават да търсят.

Междувременно някой в планините на Югоизточно Мексико пише:

"До търсещите:

Мислехме да организираме среща с вас, която да не е болка, а радост. Знаете: танци, песни, стихотворения, филми, пиеси, детски рисунки и подобни неща. Не нещо, което ви облекчава или лекува тази рана, която не се затваря, а просто празник, който вашата борба заслужава.

Но едно подло същество, едно от тези, които никога не липсват, искаше да превърне тази среща в изборен лост за зле наречената опозиция. Призив за "критично гласуване" за Берта и тези глупости, които служат само за вкарване на опортюнист в офиса. Ето защо не сме го направили… все още. Нямаше да позволим вашите благородни усилия да бъдат опетнени.

Но тук ви казваме това, което щяхме да ви кажем там: Не спирайте да търсите. Тези лиспващи хора са ценни заради кръвта, която са наследили, която е вашата собствена. Ние не познаваме тези, които ви липсват, но познаваме вас и благородството на вашата борба. Не се отказвайте, не се продавайте, не накуцвайте. Въпреки че ужасът, с който се сблъсквате, не е на мода, вашата кауза е справедлива и благородна. И никой политик не може да каже същото. Вашето упорито достойнство учи и показва пътя. Иска ни се повече хора да гледат на вас така, както ние, сапатистите, ви виждаме: с възхищение и уважение.

П.П.- В Газа. – Убитите палестински деца не са странични жертви, те са основната цел на Нетаняху, винаги са били. Тази война не е за премахване на Хамас. Тази война е за да убие бъдещето. Хамас ще бъде само съпътстваща жертва. Правителството на Израел вече загуби медийната битка, защото се оказа, че геноцидът, макар и маскиран като отмъщение, няма толкова последователи, колкото смятаха. Сега то е способно на най-невъобразимата жестокост. Този, който може би би могъл да спре клането, е… народът на Израел.

Поздрави и нека онзи, който търси, намери.

От планините на мексиканския югоизток.

Капитанът
Ноември 2023,
40, 30, 20, 10 години след.