Представяме ви превод на наскоро публикуваното изявление на сапатистите относно случващото се в момента в Автономните общности в Чиапас (Мексико). Ще продължаваме да следим случващото се в един от малкото острови на социална революция, свобода и истинска демокрация, който години наред е под постоянните атаки на държавните власти, паравеонни групировки, картелите и мафията. Но до ден днешен все още устоява!

Четвърта част и първо предупреждение за приближаване.
Няколко необходими смъртни случая.
Ноември 2023 г.

До хората, подписали Декларацията за живот:

Информираме ви за следното:

ПЪРВО. – Преди няколко месеца, след дълъг и задълбочен критичен и самокритичен анализ и след консултации с всички сапатистки градове, беше решено сапатистките бунтовнически автономни общини (MAREZ) и Хунтите на доброто управление да се разпуснат.

ВТОРО. – Всички печати, бланки, позиции, представителства и споразумения, носещи името на който и да е MAREZ или някоя от Хунтите на доброто управление, са невалидни от този момент нататък. Никое лице не може да се представя като член, орган или представител на MAREZ или Хунтите на доброто управление. Споразуменията с неправителствени организации, социални организации, колективи, групи за солидарност и инстанции в Мексико и света, сключени преди тази дата, се поддържат до изтичането им, но не могат да се сключват нови такива с тези органи на сапатистка автономия по простата причина че те вече не съществуват.

ТРЕТО. – Караколите остават, но ще останат затворени за външния свят до второ нареждане.

ЧЕТВЪРТО. – В следващите текстове малко по малко ще ви разкажем причините и процеса, по който беше взето това решение. Мога само да ви кажа, че тази оценка, във финалната си фаза, започна преди около 3 години. Също така ще ви обясним каква е новата структура на сапатистката автономия и как се развива.

Всичко това и още неща ще се появят в точното време.

ПЕТО. – Уведомяваме ви, че ще проведем тържество по случай 30-годишнината от началото на Войната срещу забравата през декември 2023 г. и януари 2024 г. Поканени са всички, подписали „Декларацията за живот".

Наш дълг обаче е, докато ви каним, да ви обезкуражаваме. Противно на това, което официалната преса, самопровъзгласила се за "cool-progre-chill", съобщава и дезинформира, главните градове на югоизточния мексикански щат Чиапас са в пълен хаос. Общинските председателства са заети с това, което наричаме „законни убийци" или „неорганизирана престъпност". Има блокади, нападения, отвличания, "cobro de piso", насилствено военни набори, стрелби. Това е ефектът от защитата на държавното управление и спора по политическите обвинения, който се води. Това, с което се сблъскваме, не са политически предложения, а по-скоро престъпни картели.

Така че, разбира се, ви казваме, че (за разлика от други години) не е безопасно.

Сан Кристобал де лас Касас, Комитан, Лас Маргаритас и Паленке, за да споменем някои общински места, са в ръцете на един от картелите на неорганизираната престъпност, която е в спор с друг такъв картел. Това се потвърждава от т. нар. хотелиерската, туристическата, ресторантьорската индустрии и тази на услугите. Тези, които работят по тези места, го знаят и не са го съобщили, защото са заплашвани и  най-вече защото знаят, че всяко искане е безполезно, защото държавните и общинските власти са тези, които извършват престъпления и не познават граници в грабежите.

В селските райони проблемът е още по-сериозен. Това е, което крещят онези, които живеят във всички региони на Чиапас, особено в цялата гранична ивица с Гватемала.

Това, което се чете, чува и вижда в повечето местни и национални медии, е просто лошо и безсрамно ехо от социалните мрежи на държавната власт. Истината е, че официалните власти са проблема. Да, както и в останалата част от страната.

Федералните, щатските и местните военни и полицейски сили не са в Чиапас, за да защитават цивилното население. Те имат единствената цел да спрат миграцията. Това е заповедта, която дойде от северноамериканското правителство. По техен начин те превърнаха миграцията в бизнес. Трафикът на хора е бизнес на властите, които чрез изнудване, отвличане и покупко-продажба на мигранти се обогатяват безсрамно.

Така че не ви съветваме да идвате. Освен ако, разбира се, не се организирате много добре, за да го направите.

Така че, въпреки че не ви чакаме, ние ви каним. Ориентировъчните дати на честването са между 23 декември 2023 г. и 7 януари 2024 г., като основното честване ще е на 30-31 декември и 1-2 януари. Ще ви кажем мястото в последствие. Тоест искаме да дойдете, въпреки че не го препоръчваме.

Дори и да не пристигнете, не се притеснявайте. Ще ви изпращаме снимки и видеоклипове.

Е, ако все още има свят в тези дни.

Вижте го сами.

От планините на мексиканския югоизток
Subcomandante Insurgente Moisés
Мексико, ноември 2023 г.